В даугавпилсском Центре М.Ротко прошла презентация книги Сиднея Айвенса «Как небеса темны», изданной на латышском языке. Уроженец Литвы, переживший войну и холокост, написал об этом правду. Спонсорами уникального издания стали Улдис Розе, Эдуард Андерс, Петерис Болшайтис (США), а также Латвийский музей оккупации и благотворительный фонд Риетума банка. Отметим, что Э.Андерс пережил Холокост в Лиепае, П.Болшайтис является уроженцем Даугавпилса. Перевод книги с английского выполнен М.Э.Маненнбах. Известный американский историк латышского происхождения Андриевс Эзергайлис написал предисловие к книге С.Айвенса.

В 1941 году С.Айвенс бежал из литовского города Ионавы от наступающей нацистской армии. Сумел добраться до Даугавпилса и здесь, как еврей, был заключён в тюрьму «Белый лебедь». Чудом избежал расстрела. Когда его подвели к расстрельной яме, оказалось, что она заполнена доверху. Завтра его отправили на работу. Позже стал узником Даугавпилсского гетто, которое находилось в предмостном укреплении. Пережил голод, смертельные акции, а 1 мая 1942 году был перевёдён в крепость. В 1943 году с группой узников совершил удачный побег к белорусским партизанам. Сражался в партизанском отряде, во время одного из боёв вновь попал в руки нацистов и был отправлен в Шауляйское гетто. В 1944 году выживших евреев перевели в лагерь смерти Штуттхоф. Выжил, эмигрировал в США, где и написал книгу.

Эта книга имеет интересную судьбу. Впервые она была опубликована в 1990 году в США на английском языке. При этом имела подзаголовок «1400 дней в тисках нацистского террора». Позже воспоминания С.Айвенса перевели на иврит, и книга увидела свет в Израиле. В 2005 году в Москве в издательстве «Аграф» книга выпущена на русском языке. Это позволило познакомить русскоязычного читателя с удивительной судьбой автора. И вот ныне, в 2014 году этот объёмный труд был представлен читателям на латышском языке.

Даугавпилс стал первым городом в Латвии, где прошла презентация латышского издания. Кстати, даугавпилсский читатель ещё в 2003 году смог познакомиться с одной главой книги. Тогда появился сборник статей группы местных авторов «Холокост в Латгалии». Историк Б.Волкович проанализировал главу, посвящённую событиям в Даугавпилсском гетто.

На презентации книгу представила Лигита Ковтуна, руководитель Фонда музея оккупации, редактор газет «Лайкс» и «Брива Латвия». Профессор Улдис Розе познакомил собравшихся с содержанием книги. Директор музея «Евреи в Даугавпилсе и Латгалии» Иосиф Рочко рассказал, что воспоминания С.Айвенса ему очень дороги и близки. Его отец Гершон Рочко также прошёл мученический путь от ворот Даугавпилсского гетто до Штуттхофа. Профессор Ирена Салениеце (ДУ) сравнила реферируемую книгу с другими работами, посвящёнными нацистской оккупации.

Книга «Как небеса темны» – яркое свидетельство очевидца одного из самых страшных преступлений нацизма во время Второй мировой войны: тотального уничтожения евреев. Воспоминания С.Айвенса о кошмарных днях Холокоста даны в дневниковой форме. Автор подробно день за днём описывает события своей жизни, в которой присутствуют не только смерть, голод, холод, унижения, но и любовь, дружба, взаимопомощь, борьба за человеческое достоинство. Книга даст возможность латышскому читателю глубже понять Катастрофу еврейского народа. Это и огромный вклад в борьбе с антисемитизмом, глорификацией преступников. Всё это делает труд «Как небеса темны» современным и актуальным.

Американские гости посетили центр М.Ротко, музей «Евреи в Даугавпилсе и Латгалии», а также побывали в местах, описанных в книге.

Книгу С.Айвенса «Как небеса темны» можно получить в еврейском музее Даугавпилса.

Рочко Иосиф

13.11.2014. www.d-fakti.lv